-
1 ניסוי כלים
proof firing -
2 ניסוי נשק
proof firing -
3 ограничитель углов обстрела
опытная стрельба; пробный обстрел — proof firing
Русско-английский военно-политический словарь > ограничитель углов обстрела
-
4 подготавливать исходные данные для стрельбы
Русско-английский военно-политический словарь > подготавливать исходные данные для стрельбы
-
5 опытная стрельба
-
6 пороховая проба
Arms production: powder proof, proof firing, proof-firing -
7 баллистическое ружьё
Arms production: proof-firing rifleУниверсальный русско-английский словарь > баллистическое ружьё
-
8 винтовка для испытательного отстрела
Arms production: proof-firing rifleУниверсальный русско-английский словарь > винтовка для испытательного отстрела
-
9 винтовка для испытательных отстрелов
Arms production: proof firing rifleУниверсальный русско-английский словарь > винтовка для испытательных отстрелов
-
10 запуск для проверки эксплуатационных характеристик
Astronautics: service proof firingУниверсальный русско-английский словарь > запуск для проверки эксплуатационных характеристик
-
11 испытательная стрельба
1) Military: test shooting2) Arms production: proof firingУниверсальный русско-английский словарь > испытательная стрельба
-
12 испытательный отстрел
Arms production: proof-firingУниверсальный русско-английский словарь > испытательный отстрел
-
13 пробный обстрел
Military: proof firing -
14 пробный отстрел
Engineering: proof firing -
15 корректура
1) General subject: proof, proof sheet2) Military: firing correction, spot3) Engineering: correcting, correction (текстового и графического материала), proof (оттиск), proofreading, proofsheet5) Polygraphy: emendation, proof leaf, proofreading (проверка и корректировка), reworking6) Information technology: proofread7) Cartography: edit, inspection, revise (вторая), revision (вторая)8) Publishing: galley9) Arms production: spot (по результатам наблюдения)10) SAP.tech. correction order, correction request -
16 полигон
воен. range, firing ground* * *полиго̀н,м., -и, (два) полиго̀на воен. range, firing ground; артилерийски \полигон firing field; изпитателен \полигон test area; proof ground; учебен \полигон drill-ground.* * *воен. range, firing ground -
17 испытательный пуск
1) Naval: proof run2) Military: test launch, test-firing (The launching was the second such test-firing of the Sineva in less than a week.; англ. цитата - из репортажа агентства Thomson Reuters)Универсальный русско-английский словарь > испытательный пуск
-
18 кабель
cord assembly, cable, conductor* * *ка́бель м.
cableзаде́лывать [подсоединя́ть] ка́бель (напр. в разъём, в наконечник и т. п.) — terminate a cable in (e. g., connector, lug, etc.)нама́тывать ка́бель на бараба́н — coil a cable on a drumка́бель натя́гивается ве́тром — a cable is tugged by the windпередава́ть по ка́белю — send [signal, transmit] over [through] a cableпрокла́дывать ка́бель — install a cableпрокла́дывать ка́бель в земле́ — bury a cable (underground), install a cable in groundпрокла́дывать ка́бель на лотка́х в транше́е — lay a cable in troughs in an open trenchпрокла́дывать ка́бель на опо́рах — raise a cable to polesпрокла́дывать ка́бель на пове́рхности земли́ — lay a cable on the groundпрокла́дывать не́сколько ка́белей в одно́м кана́ле — run several cables togetherпрокла́дывать ка́бель под водо́й — lay [install] a cable in water [underwater]прокла́дывать ка́бель че́рез во́дную прегра́ду — lay a cable for water crossingпрота́скивать ка́бель ( в кабельную канализацию) — draw in a cable (into a conduit or duct)протя́гивать ка́бель в кана́л — pull a cable into a ductразде́лывать ка́бель — dress [prepare, fan out] a cableраска́тывать ка́бель — lay [reel] out a cableсра́щивать ка́бель — splice a cableка́бель «трёт» (задевает о стенки, заедает) — the cable (rope) chafesброниро́ванный ка́бель — armoured cableвзрывно́й ка́бель — shot-firing [blasting] cableка́бель в металли́ческой оболо́чке — metal-sheathed cableвозду́шный ка́бель — aerial [overhead] cableка́бель в пластма́ссовой оболо́чке — plastic-sheathed cableка́бель высо́кого напряже́ния — high-tension [high-voltage] cableгазонапо́лненный ка́бель — gas-filled cableгазонапо́лненный ка́бель под давле́нием — high-pressure gas-filled cableги́бкий ка́бель — flexible cable; ( в щёточном механизме электромашины) flexible lead, pig-tailпереда́ча то́ка от щё́тки к па́льцу осуществля́ется ги́бким ка́белем — a flexible lead [pig-tail] is provided from the brush to the fingerгородско́й телефо́нный ка́бель — exchange cableдвухжи́льный ка́бель — брит. double-core cable; амер. double-conductor cableдвухпа́рный ка́бель — double-D cableка́бель для вну́тренней устано́вки — indoor cableка́бель для нару́жной устано́вки — external [outdoor] cableка́бель звё́здной скру́тки — spiral-quad cable; брит. star-quad cableкарота́жный ка́бель — borehole [logging] cableкоаксиа́льный ка́бель — coaxial cableконтро́льный ка́бель — ( в электроприборах) control cable; ( на линиях электропередачи) pilot cableкороносто́йкий ка́бель — corona-proof cableкрарупизи́рованный ка́бель — continuously loaded [Krarup] cableкру́глый ка́бель — round cableле́нточный ка́бель — ribbon cableлифтово́й ка́бель — брит. lift cable; амер. elevator cableмагистра́льный ка́бель тлф. — trunk [toll, long-distance] cableмаслонапо́лненный ка́бель — oil-filled cableмеждугоро́дный ка́бель — trunk [toll, long-distance] cableмежстанцио́нный ка́бель — interoffice cableмногожи́льный ка́бель — брит. multicore cable; амер. multiple-conductor cableка́бель на опо́рах — aerial [overhead] cableодножи́льный ка́бель — брит. single-core cable; амер. single-conductor cableосвети́тельный ка́бель — lighting cableосвинцо́ванный ка́бель — lead-covered cableособоги́бкий ка́бель — flexible trailing cableка́бель па́рной скру́тки — paired [nonquadded] cableпло́ский ка́бель — flat cableпневмати́ческий ка́бель — pneumatic long lineподвесно́й ка́бель — aerial [overhead] cableподво́дный ка́бель — subaqueous [underwater] cableподзе́мный ка́бель — ( проложенный прямо в траншее) buried cable; ( проложенный в кабельной канализации) underground cableпупинизи́рованный ка́бель — coil-loaded cableрадиочасто́тный ка́бель — radio-frequency [r.f.] cableразмагни́чивающий ка́бель — degaussing cableка́бель с бума́жной изоля́цией — paper-insulated cableсва́рочный ка́бель — welding cableка́бель сверхвысо́кого напряже́ния — extra-high-voltage cableсверхпроводя́щий ка́бель — superconducting cableсветово́й ка́бель — light-conducting [light-transmitting] cableка́бель с возду́шно-бума́жной изоля́цией — air-space [dry-core] cableка́бель свя́зи — communication cableка́бель силово́го вво́да — service cableсилово́й ка́бель — power cableсимметри́чный ка́бель — balanced cableка́бель систе́мы поса́дки, веду́щий ав. — leader cableслабото́чный ка́бель — communication cableка́бель с ла́ковой изоля́цией — varnished cableка́бель с ма́лыми поте́рями — low-loss cableка́бель с ма́сляным охлажде́нием — oil-cooled cableка́бель с на́триевой жи́лой — sodium cableка́бель с неоргани́ческой изоля́цией — mineral-insulated cableка́бель с несу́щим тро́сом — self-supporting cableка́бель с пластма́ссовой изоля́цией — plastic-insulated cableка́бель с поясно́й изоля́цией — belted cableка́бель с рези́новой изоля́цией — rubber-insulated cableстанцио́нный ка́бель тлф. — office [inside] cableступе́нчатый ка́бель — graded cableка́бель с хлопчатобума́жной изоля́цией — cotton-covered cableка́бель с центра́льным кана́лом — annular cableка́бель с эма́левой изоля́цией — enameled(-wire) cableтелевизио́нный ка́бель — (tele)vision [TV] cableтелевизио́нный, ка́мерный ка́бель — TV camera cableка́бель управле́ния — control cableка́бель це́пи зажига́ния дви́гателя ракет. — ignition cableка́бель це́пи пу́ска ракет. — firing cableчетвё́рочный ка́бель — quadded cableша́хтный ка́бель — shaft cableшла́нговый ка́бель — flexible trailing cableэкрани́рованный ка́бель — screened [shielded] cable -
19 кабель
м. cableкабель «трёт» — the cable chafes
гибкий кабель — flexible cable; flexible lead
передача тока от щётки к пальцу осуществляется гибким кабелем — a flexible lead is provided from the brush to the finger
двухжильный кабель — double-core cable; double-conductor cable
кабель звёздной скрутки — spiral-quad cable; star-quad cable
контрольный кабель — control cable; pilot cable
лифтовой кабель — lift cable; elevator cable
многожильный кабель — multicore cable; multiple-conductor cable
одножильный кабель — single-core cable; single-conductor cable
подземный кабель — buried cable; underground cable
-
20 испытательный полигон
1) General subject: shooting ground, shooting-ground2) Naval: proving range, test range3) Military: providing ground, proving ground, test bed, test facility, test site, testing facility4) Engineering: proof ground5) Diplomatic term: explosion site, firing ground6) Astronautics: facilities, field site, test area, test field, test ground, testing field7) Advertising: testing site8) Quality control: testing ground, trial ground9) Chemical weapons: Aberdeen Proving Ground (Maryland) (Абердин, APG), Dugway Proving Ground (Utah) (Дагвей, DPG), Yuma Proving Ground (Юма, YPG), proving ground (PG)10) Makarov: testing areaУниверсальный русско-английский словарь > испытательный полигон
- 1
- 2
См. также в других словарях:
proof firing — test firing, checking the working order of weapons by firing ammunition … English contemporary dictionary
Proof test — A proof test is a test wherein a deliberately overpressured round is fired from a firearm in order to verify that the firearm is not defective and will not explode on firing. The firearm is inspected after the test, and if it is found to be in… … Wikipedia
Proof and Experimental Establishment — Infobox Laboratory name = Proof Experimental Establishment motto = logo = established = November 7 1895 As DRDO lab in October 1958 city = Chandipur, Orissa research field = type = director = Brig. Anoop Malhotra staff = budget = operating agency … Wikipedia
proof test — The firing of a deliberate overload to test the strength of a firearm barrel and/or action … Forensic science glossary
Birmingham Proof House — The Birmingham Gun Barrel Proof House was established in 1813 by an act of Parliament at the request and expense of the then prosperous Birmingham Gun Trade. Its remit was to provide a testing and certification service for firearms in order to… … Wikipedia
Foul proof — Foul Foul (foul), a. [Compar. Fouler ( [ e]r); superl. {Foulest}.] [OE. foul, ful, AS. f[=u]l; akin to D. vuil, G. faul rotten, OHG. f[=u]l, Icel. f[=u]l foul, fetid; Dan. fuul, Sw. ful foul, Goth. f[=u]ls fetid, Lith. puti to be putrid, L.… … The Collaborative International Dictionary of English
Cannon proof — Cannon Can non, n.; pl. {Cannons}, collectively {Cannon}. [F. cannon, fr. L. canna reed, pipe, tube. See {Cane}.] 1. A great gun; a piece of ordnance or artillery; a firearm for discharging heavy shot with great force. [1913 Webster] Note:… … The Collaborative International Dictionary of English
6 inch 26 cwt howitzer — Infobox Weapon is artillery=yes is UK=yes is ranged=yes caption= A 6 inch 26 cwt on World War II pneumatic tyres at Firepower The Royal Artillery Museum. name= BL 6 inch 26 cwt Howitzer origin= UK used by=UK NZ flag|Italy NED wars=World War I… … Wikipedia
Dismissal (employment) — Firing redirects here. For other uses, see Firing (disambiguation). Dismissal (referred to informally as firing or sacking) is the termination of employment by an employer against the will of the employee. Though such a decision can be made by an … Wikipedia
Commission Internationale Permanente pour l'Epreuve des Armes à Feu Portatives — C.I.P. C.I.P. logo Formation 1914 Type standards organization Headquarters … Wikipedia
Shell (projectile) — This article is about the artillery projectile. For the small arms ammunition, see Shotgun shell. Some sectioned shells from the First World War. From left to right: 90 mm fragmentation shell, 120 mm pig iron incendiary shell, 77/14 model 75 mm… … Wikipedia
